JavaWorld@TW the best professional Java site in Taiwan sun training logo
      註冊 | 登入 | 全文檢索 | 排行榜  

» JavaWorld@TW » Java IDE » NetBeans  

按列印兼容模式列印這個話題 列印話題    把這個話題寄給朋友 寄給朋友    		reply to topicthreaded modego to previous topicgo to next topic
本主題所含的標籤
無標籤
作者 NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入
javayu





發文: 8
積分: 0
於 2007-01-09 10:26 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成, 應該可以在這個網址
http://translatedfiles.netbeans.org/index-download.html下載到包括繁體中文的 daily build.

NetBeans Community 現正徵求覆審和測試義工,
歡迎對 NetBeans 5.5 繁體中文化的工作有興趣的人積極參與正式公開之前的測試工作.

有兩個方式可以加入:

1. Email 給 rebecca.liu@sun.com (Rebacca) , 她會進一步告知你怎麼做

2. 按照 http://translatedfiles.netbeans.org/docs/first_steps.html 的說明, 加入 NetBeans 的 localization (本地化) 團隊

您的加入會對 NetBeans 的推廣很有幫助, 而且參與的過程中你本身也可以學到很多東西,

相關網址:
http://translatedfiles.netbeans.org/5.5/status.html
http://translatedfiles.netbeans.org/index-project.html
http://wiki.netbeans.org/wiki/view/TFCredits

~~~ 請大家告訴大家 歡迎將這個訊息轉貼到其他的站上~~~

vote up 0 vote down
javayu edited on 2007-01-09 23:53
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
lovex





發文: 143
積分: 0
於 2007-01-10 20:25 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
您好:

請問我在other language download page 中只有看到zh_CN，這是繁體中文的版本嗎？

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:lovex]
browser

戀香

版主

發文: 3570
積分: 1
於 2007-01-10 21:04 user profilesend a private message to usersend email to browserreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
Try Smile
http://blogs.sun.com/katakai/entry/netbeans_ide_5_5_into

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:browser]
lovex





發文: 143
積分: 0
於 2007-01-10 22:23 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
您好:

感謝版主的回應，照您提供的網頁來看，目前 NetBeans5.5 並無繁中的install版本，而在網頁中所提的一個zh_TW message link，好像無法下載.zip

http://translatedfiles.netbeans.org/files/documents/94/1246/nb55mldev.zip

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
lovex





發文: 143
積分: 0
於 2007-01-10 23:45 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
試了半天終於可以download 了！！

nb55mldev.zip (1115.92k)

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
rebliu





發文: 73
積分: 0
於 2007-01-11 01:13 user profilesend a private message to usersend email to rebliureply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
目前网上可下载的是简体中文版（zh_CN），繁体中文版（zh_TW）会很快推出。

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
javayu





發文: 8
積分: 0
於 2007-01-11 05:30 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
lovex,

下載了之後裝起來了嗎 ? 可以看見中文了嗎 ?
你可以加入 NetBeans 的翻譯 team 幫忙測試或提供意見哦

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
lovex





發文: 143
積分: 0
於 2007-01-11 12:58 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
javayu 您好:

我安裝後已可以正常顯示繁體中文，無其它大問題，只是覺得有些用詞似乎是大陸地區的慣用語，再直接翻成繁體中文字；不過翻譯工程的浩大，我稍能體會，能有繁體中文的顯示已可佳惠很多NB初學者了..(如小弟我)!!

至於加入翻譯及測試，這...我的英文是破的可以了(不然就不會找繁中NBlack Eye，呵~~怕是愈幫愈忙!!:p

不過若是討論可以接受用中文字，小弟倒可盡點綿薄之力~~^^

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:lovex]
javayu





發文: 8
積分: 0
於 2007-01-11 23:39 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
lovex 您好

現階段正需要您中文用字方面的建議
在您試用的時候可以將您發現用字不妥的單字也好 辭語也好 記下來 在一併告訴我們 您的綿薄之力就功德無量了

Thanks,

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
lovex





發文: 143
積分: 0
於 2007-01-12 12:57 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
以下是小弟依臺灣程式設計人員(還是只有我自己Tongue)的習慣用語所列出的，可再看看其它先進是否有更好習慣用語!!

淮備-->準備
裝入-->載入
激活-->起始 or 啟動(建議直接用英文)
web 頁 --> web page
幫助-->Help(這個部份用英文及中文的人各一半一半，或許可再問問其它先進的意見)
元數據-->(這是html meta這我真的不知怎麼翻，但「元數據」有點意會不來」
源碼,源代碼-->Source code or 程式碼
腳本-->Script(這個部份用英文及中文的人各一半一半，或許可再問問其它先進的意見)
服務器-->Server
數據庫-->Database
源包-->Java code
缺省-->(這我真猜是什麼意思，也猜不出來原英文字是那一個)
庫-->Library
測試包-->Test code
捆綁-->內建
收藏夾-->(若這個原英文單字是Favorite那我會建議用「我的最愛」 or 「Favorite」
常規->一般
快揵鍵映設-->快捷鍵對照 or 快速鍵對照
宏--(這我真猜是什麼意思，也猜不出來原英文字是那一個)
基於現有源代碼的XXX專案-->複製已存在的XXX專案(或許可再問問其它先進的意見)
打包的歸檔-->(這我真猜是什麼意思，也猜不出來原英文字是那一個)
庫包裝模組專案 --> Library package 模組專案
樣例-->範例
文檔-->文件
歡迎屏幕-->歡迎畫面
創建新的專案-->建置新的專案

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
koji

秒速5センチメートル

站長

發文: 7384
積分: 19
於 2007-01-12 19:51 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
服務器-->伺服器
數據庫-->資料庫
缺省-->預設

類似這樣吧
你怎翻譯回英文XD

koji

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
Facebook上的TWJUG社團,歡迎加入
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
lovex





發文: 143
積分: 0
於 2007-01-13 01:47 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
呵~~英文看久了，突然要翻中文，腦筋真是會有點轉不過來~~:p

真的是要大家集思廣益!!

不過像Libraries這要翻成什麼，有點傷腦筋~~!!

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:lovex]
javayu





發文: 8
積分: 0
於 2007-01-13 14:51 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
Lovex:

你的意思是: 你可以接受一個不是100%純中文 (或中英夾雜) 的 "繁體中文版" NetBeans IDE 嘍 ?!

開玩笑的啦! 說真的, 有時候真的找不到意思匹配的中文, 很傷腦筋的, 只好退而求其次用一些看來怪怪不太順眼但又不能說他錯的中文字辭來代用.

謝謝你整理了上面的譯詞建議, 若還有發現新的建議的話, 煩請繼續添加上去,

謝謝

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
lovex





發文: 143
積分: 0
於 2007-01-14 23:49 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
javayu 您好:

呵~~如您所言，有時真的會一時想不出適當的用語，才會做出退而求其次的做法!!

但找不到適當的用語時，有時用原文是最好的做法，如對大部份的臺灣繁體使用者而言，我想，Server應會比服務器更了解其意思(當然，如後來站長所補充的伺服器是最適合的答案)。

另想到:
web page -->網頁

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
sdargon





發文: 109
積分: 0
於 2007-01-18 15:09 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
宏-->應該是巨集

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
louisz

長門有希



發文: 117
積分: 1
於 2007-02-05 12:11 user profilesend a private message to usersend email to louiszreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
個人一些建議，提供參考
我先從工具列開始

檔案
打開 --> 開啟
刷新 --> 更新
設置為主專案 --> 設置為主要專案
檢視
工具欄 --> 工具列
標簽 --> 標籤
導航
書簽 --> 書籤
源碼
修複 --> 修復
注釋 --> 註釋
建構
重命名 --> 重新命名

還有一些我覺得不是頂確定的如：
轉至纇
超級實現
建造 ?--> 建立

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
我的部落格
我家寶貝的寫真集
熱門無敵可愛寫真集
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
koji

秒速5センチメートル

站長

發文: 7384
積分: 19
於 2007-02-06 12:21 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
大家可以看看這邊囉

http://blogs.sun.com/katakai/entry/netbeans_5_5_zh_tw

歡迎大家抓下來使用後一起回報Smile

koji

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
Facebook上的TWJUG社團,歡迎加入
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
myxberry





發文: 9
積分: 0
於 2007-03-29 16:34 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
原廠的開發工具一定要試試看的阿，希望中文版的可以加速開發時間喔!!

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
myxberry.blogspot.com
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
rebliu





發文: 73
積分: 0
於 2007-04-06 07:45 user profilesend a private message to usersend email to rebliureply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
NetBeans 5.5的工作已经完成了，现在可以download繁体中文版了。

louisz的feedback很有用，再NetBeans 6.0会考虑进去。

希望大家在NetBeans 6.0的时候继续关注，当然能帮助就更好啦。^-^

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
RR

~Nintendo Wii~



發文: 517
積分: 3
於 2007-05-30 10:49 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
今天2007/05/30

小弟剛剛去http://www.netbeans.info/downloads/all.php?b_id=3095看過
還是只有zh_CN

台灣好像不太得Sun的關心哩............

另外，源碼，Source Code一般來說好像翻成原始碼的樣子
單獨Code才翻成程式碼喔
至於Libraries我好像從以前QB就看人家翻成程式庫
(應該是MS的翻譯，但我覺得翻的不錯)

vote up 0 vote down
reply to postreply to post

Focus TDCi Powershift，純正德國血統
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:RR]
browser

戀香

版主

發文: 3570
積分: 1
於 2007-05-30 11:58 user profilesend a private message to usersend email to browserreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
RR wrote:
今天2007/05/30

小弟剛剛去http://www.netbeans.info/downloads/all.php?b_id=3095看過
還是只有zh_CN

台灣好像不太得Sun的關心哩............

另外，源碼，Source Code一般來說好像翻成原始碼的樣子
單獨Code才翻成程式碼喔
至於Libraries我好像從以前QB就看人家翻成程式庫
(應該是MS的翻譯，但我覺得翻的不錯)


因為現在按下 download 是 NetBeans 5.5.1
之前繁體中文版只有 5.5
沒有做 5.5.1 zh_TW Disapproved

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:browser]
ok12360000





發文: 192
積分: 0
於 2007-06-03 13:05 user profilesend a private message to usersend email to ok12360000reply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
IDE 5.5.1 中文 (zh_CN)
功能列怎麼不是中文版的，是我下載錯誤嗎？
ps：我現在用的是 IDE 5.5.0 中文 (zh_CN)，功能列 是 繁體中文的。

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:ok12360000]
browser

戀香

版主

發文: 3570
積分: 1
於 2007-06-03 21:43 user profilesend a private message to usersend email to browserreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
因為目前 Netbeans 正體中文版只有 5.5
並無 5.5.1
所以想使用 正體中文版者
請至 http://www.netbeans.info/downloads/all.php?b_id=2323 下載 Orz

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
leochang19191





發文: 1
積分: 0
於 2007-06-04 15:25 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
NetBeans IDE 5.5可以support IBM WAS 6.0嗎??
還是need 額外的plugins??新手請求解答...

vote up 0 vote down
reply to postreply to post
作者 Re:NetBeans 5.5 繁體中文已初步完成 , NetBeans 徵求覆審和測試義工 , 歡迎加入 [Re:javayu]
corsa





發文: 2
積分: 0
於 2007-06-29 09:33 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
NetBeans IDE 5.5.1 繁體中文

http://www.netbeans.info/downloads/index.php

vote up 0 vote down
reply to postreply to post

» JavaWorld@TW »  Java IDE » NetBeans

reply to topicthreaded modego to previous topicgo to next topic
  已讀文章
  新的文章
  被刪除的文章
Jump to the top of page

JavaWorld@TW


Powered by Powerful JuteForum® Version Jute 1.5.8
Copyright© 2002-2003 Rainman Zhu,Zua,Netboy,Scott. All Rights Reserved.