良葛格的 Blog

翻完 jQuery in action 中文版 。。。

然後，我也快感冒了。。。

好像是在昨天晚上吧！我家哈米小妞特別早睡，我在旁邊本想閉目養神一下，結果就睡著了，到快 11 點餵奶時才起來，那時就覺得頭有些暈暈的，本以為是睡到一半的關係，想我也還沒洗澡，就先洗澡之後，上哈黑社會扁了幾個人，還是覺得好暈，就還是關上電腦去睡了。。。

今早一整個傭懶到不行，接近中午時，就覺得頭暈、有點畏冷，但今天明明氣溫就不會太冷啊！。。。下午一整個就昏沉。。。XD

這 個過年，白天就忙著應酬，沒應酬也是照顧我家哈米小妞，直到她睡著了，再繼續我的 jQuery in action 翻譯，只因答應了編輯，過完年要交稿（總算是不辱使命啦），一整個過年完全沒休息到，重點是哈米小妞過年期間還發燒了幾天，小孩發燒，晚上特別難睡，一晚 要鬧好幾次，就這麼在應酬、帶小孩、譯稿、睡眠不足中渡過。。。

不過，不知道是不是在忙，每天跑來跑去，再加上有完稿的目標與進度，過年期間，其實我並不會覺得特別累，精神上甚至可以說還算不錯。。。

然 而在完稿之後，精神一整個鬆邂下來後，就整個人開始不對勁。。我想起來「人體使用手冊」中提過的，其實忙時不生病，不代表沒事，而有可能是身體已經累到反 應不出徵狀了，等到你開始休息，身體有足夠的力氣，反而可以將徵狀顯示出來，我這兩天幾乎就是在印證這件事，星期六完稿，星期天開始休息，星期一開始覺得 累，今天則開始暈。。。Orz

不過，無論如何，還是把稿子完成了，接下來就等排版後校稿了。。。而我也又多了一個技能可以唬爛了。。。XD

譯 稿就是這麼一回事，很累，若不是抱著「把它翻完，就是我的了！」的想法，真的是一整個覺得很不划算，其實，我總共翻譯過三本書，而我都是從這三本書中，把 我想學清楚的東西看個徹底，其中一本就是 Ajax in action 中文版，加上這本 jQuery in action，還有一本是很久很久前翻過的 PHP，不過不是掛我的名字（猜猜看是哪本，請寫信給我，第一個猜中的送一本 jQuery in action 中文版給你！XD）。。。

這本 jQuery in action，最讓我頭疼的就是作者的冷笑話還有比喻，比 Ajax in action 還嚴重啊！還有作者特別愛看電視的樣子，很多節目、廣告詞都拿來比喻了，連絕地武士都出現了，知道這本書在翻譯過程中，除了 Google 搜尋之外，另一個最有幫助的是什麼網站？答案是 YouTube，因為作者在用某個電視節目或廣告詞比喻什麼東西而我看不懂時，我還去找 YouTube 的相關影片，看看上頭演什麼，有什麼類似「我猜」的節目。。。還有，我連牛奶棒還有杏仁棒的廣告都得看。。。XD

當然啦！這是老外寫書的通病，也許我是美國人的話，會覺得他很幽默吧！有興趣了解的，可以看我下的譯註。。。想更了解的，就上 YouTube 找吧！。。。XD

不 過，不談那些冷笑話的話，jQuery in action 是本好書，呃，應該說很好的書，這不是廣告詞，我是真的覺得很好，我最愛的是它講如何自己寫 plugin 的章節，尤其是避免 namespace 衝突的方式，而看完 jQuery in action 後，你也會覺得：「媽的！是誰搞的現在瀏覽器不相容的啊！」不用 jQuery 這類可以跨瀏覽器的程式庫，處理這些都東西真的幹吧！。。。

總之，依這個進度，三月中前，應該可以看到實體書上市吧！。。。

那麼，希望短期間內，我不會又衝動地想翻譯哪本書。。。Orz