jQuery in action 翻譯之 Twitter 歷程
|
|
Twitter 怎麼用？這樣用。。。XD
- 下午來瞄一下 jQuery in action 。。。XD
- jQuery in action 翻譯這星期應該可以動工。。。XD
- jQuery in action 翻譯中。。。XD
- 來試試看 jQuery in action 頁頁對譯。。。XD
- 注意注意。。$() 無所不在。。XD
- @qing_wang 第一章才 15 頁啊！。。。XD
- 今日進度達成。。XD
- 由於小妞昨晚有點爆走，今日精神不濟，翻譯龜速中。。。XD
- 由於精神不濟，決定寫些自己的東西。。Orz
- 趁小妞睡著時翻譯，小妞醒了，剛好翻完一頁，小妞正在偷看我在幹嘛，進行關機。。XD
- 午睡被小妞吵醒，小妞又睡了，我睡不著，繼續翻譯。。。XD
- 小妞肚子餓醒了，我又要關機了。。。XD
- 補了一點翻譯的進度。。XD
- 算算 jQuery in action 是我翻譯的第三本書。。。XD
- 翻譯三階段，第一次翻求信，第二次看求達，第三次潤求雅。。。XD
- 補完了上星期精神不濟時的翻譯進度。。。xd
- @cloudtu 一天專心翻的進度大概 10 頁，希望二月初完工（純綷希望，這是在沒有其他工作的情況下）。。。XD...
- @qing_wang 我怕被諾維雅姐姐追殺啊。。。XD
- 玩了半個小時。。打起精神繼續翻譯。。。Orz
- jQuery in action 中超愛用 powerful 這個形容詞。。。XD
- 早上進度完成。。。XD
- powerful 又出現了。。。Orz
- 話說，"一坨"這個詞，已經是翻譯中最大尺度了。。。XD
- jQuery in action 第二章譯畢。。。Orz
- 第二章翻譯完畢的感想是「很好很強大」。。。powerful...powerful...powerful...powerful...powerful...powerful...powerful...powerful...
- 在高鐵上潤稿。。。XD
- 第三章字好多。。。Orz
- 翻譯時絕對不會覺得自己英文不好，而是感覺自己中文好爛。。XD
- 在高鐵上把前兩章翻完的Review過一遍。。。XD
- 翻譯進度龜速接近五分之一中。。。Orz
- 翻譯時發現作者塞的圖超過該頁的一半，都會是種驚喜。。。XD # jQuery in action 第 72 頁。。
- 如果該頁又塞幾行可以照貼上去的程式碼就更爽了。。# 也是 jQuery in action 第 72 頁。。XD
- 本來翻譯翻的昏昏欲睡，與大濕們對話後，果然精神為之一振。。。XD
- YA! jQuery in action 第 3 章譯畢，可以先打個旽了。。。XD
- 原來英文也有「XXX 真是令人歡樂」這類的說法啊！。。。XD
- XXX in action 的作者，常有一些很通俗搞笑的筆調啊。。。XD
- 可以安靜地翻一個下午的書，是件很幸福的事。。。XD
- 終於摸到了 jQuery in action 四分之一的邊。。Orz
- 今天應該可以翻到100頁吧！。。。XD
- 今天翻譯很認真。。。XD
- 面對瀏覽器的不一致，jQuery 也無言啊。。。XD
- 每天早上想到諾維雅姐姐追殺大濕的景象，就會湧起翻譯的動力。。XD
- 諾維雅姐姐關心我的翻譯進度，要我多加把勁（背後有股寒意）。。。XD
- 跨平台是個痛，跨瀏覽器是個劇痛。。。XD
- jQuery in action 進度三分之一達成。。Orz
- 進入第五章，開始玩動畫特效了。。XD
- 在高鐵上，想念起諾維雅姐姐，然後打開文件作翻譯。。。Orz
- 翻譯看來有機會在 2008 年結束前突破二分之一。。。XD
- @qing_wang 一路上有你真好。。。XD # 諾維雅
- 開始建立自訂動畫（吸鼻涕）。。。XD
- 在鼻涕聲中，依舊完成了今日預計的進度。。XD
- 第六章 jQuery 公用函式。。。XD
- 每講到瀏覽器不相容性，jQuery in action 的作者就很囉嗦，我也翻的特別辛苦。。XD
- 2008 年就這麼先收工囉！。。。XD
- jQuery in action，我們 2009 年見！。。。XD
- Hello! jQuery! .... XD
- 翻譯 jQuery in action 的感想…還好當初沒決定當網頁設計師（至少學 Java 還可以躲在中間）。。。XD
- (function($) { /* function body here */ })(jQuery); 一整個讚。。XD
- 目標是過年前翻完 jQuery in action。。。嗯。。我說的是"目標"。。。XD
- jQuery in action 的第六章公用函式講的真是瑣瑣碎碎啊！。。。XD
- 明天應該可以翻完第六章。。。XD
- 第六章譯畢。。。Orz
- Sign! Sign! Everywhere a sign! Blocking out the scenery, breaking my mind. Do this! Don’t do that! Can’t you read the sign?...XD
- 靠！「我猜」都出現了。。。XD
- 我還得去YouTube看To Tell the Truth在演什麼。。。XD
- 五人電子樂隊、我猜。。接下來還會有什麼驚喜。。。XD
- 說實在的，台灣本地作者敢這麼寫電腦書，大概早就出局了，但老外就是很愛這種很冷的比喻。。XD
- Will the real $ please stand up?....XD
- 何時破百啊？（突然覺得很像當兵數饅頭）。。。XD
- jQuery in action 中除了 powerful 之外，trivial 這個字大概是最常見的了。。XD
- 摸到 200 頁的。。。邊。。。XD
- Oh heck,....XD
- 扣掉作者的冷笑話不談，jQuery in action 後半部真是精采啊！不少 JavaScript 的技巧。。。XD
- 明天可以KO掉第七章。。。XD
- Holy scoped closures, Batman!....XD
- 我可以翻成"他媽有範圍的closure啊！蝙蝠俠！"嗎？。。。XD
- 不用"他媽的"又他媽的不傳神，馬塞克好了！"他X有範圍的closure啊！蝙蝠俠！"。。。XD
- 最難的第七章（應該是吧！Orz）達陣。。。XD
- 潤稿時，老讓我覺得自己中文是不是有問題。。。XD
- @qing_wang 自己不免還是會被英文語法拖著跑，所以我都是過些日子，在完全不看英文的情況下再潤！。。。XD...
- 潤完第五章，睡覺去。。。XD
- 啊！剩下三分之一。。。XD
- Catch 22 又出現啦！這部小說看來很紅！。。。XD
- 看來作者對瀏覽器不相容性也投降了。。。XD
- Sometimes you feel like a nut, sometimes you don’t....XD
- 「杏仁口味很不錯，沒有杏仁也很好。」。。作者可不可以少看一點電視啊。。。Orz
- 窩在棉被裡潤稿真舒服。。。XD
- 一頁又一頁，一章又一章（背景音樂：小甜甜）。。。XD
- 摸到破百的邊。。。XD
- 又到了潤稿的夜晚了。。XD
- 今晚就潤到這吧。。XD
- 喔喔喔！重量級範例來了。。選擇器、DOM處理、進階JavaScript、事件、特效與Ajax全部用上了，還自行擴充了jQuery。。XD...
- 賀破百。。Orz
- 熟能生巧，潤後半部的稿時，終於不會覺得自己中文有問題了。。。XD
- 終於潤完第六章了。。。Orz
- 哈米小妞睡了，又到了潤稿的時候啦！。。。XD
- 第八章完成。。。XD
- 今天就翻到這吧。。。XD
- the call is as Spartan as.....作者真的很愛看電視之類的。。XD
- XHR 不能作檔案上傳，可以將檔案上傳請求繞送給一個動態建立的 <iframe>，並設定內容類型為 multipart/form-data 。。。XD...
- 連續兩個多星期潤稿到 12 點！真是。。有。。夠。。。累。。。XD
- 重點是加班潤稿之前，得先跟哈米小妞大戰一番。。。Orz
- 概略估計，還需要七個工作天完成全部的翻譯。。。Orz
- 因為哈米小妞今天特別早睡，所以看來今晚可以潤完第七章。。XD
- 潤完第七章了。。備份中。。XD
- 第九章都在介紹 plugin，bla...bla 的字好多啊。。。XD
- @qing_wang 大濕麥安ㄋㄟ共。。我只是不想欠過年。。Orz....XD
- 第九章真的有夠「硬」！字多的不得了，多來點圖嘛！。。。XD
- 非活動（inactive）、活動（active）與待裝備（armed）。。。XD
- 明天來把第九章 KO 掉。。。XD
- 明天可以潤完第八章。。XD
- 作者騎重機車 Yamaha V-Star 嗎？。。。XD
- 看到終點了（棋靈王？）。。XD
- 敬祝健康愉快，並可以輕鬆解決所有的bug！。。。XD
- 剩附錄。。還有一些簡介之類的。。XD
- 第八章潤畢。。XD
- With great power comes great responsibility...XD
- 還有 30 頁。。。XD
- 作者顯然還是個星戰迷。。。XD
- 看我的 Jedi mind trick 。。。喝。。。XD
- 還有 24 頁。。。XD
- 吽。。。XD
- 還剩 18 頁。。XD
- @TinaLee 別悲情了，我已經從小年夜、除夕夜翻譯到大年初一了。。。XD # 正月初一寫稿會不會太悲情？
- @TinaLee 說到做到，這就是我的忍道（咦？！）。。。XD
- 附錄翻完了，剩下前言有的沒的。。。XD
- 白天應酬，晚上譯稿，接近爆肝。。。XD
- 翻致謝文好無聊。。XD
- 還剩 10 頁。。。XD
- 雞巴蚊子，等了三天三夜，終於打到你了吧。。。XD
- 作者果然是騎Yamaha V-Star。。。XD
- 原來雞巴的蚊子有兩隻。。照律處刑了。。。XD
- 還剩 2 頁。。YAYAYA。。明天再翻吧！。。XD
- 咦？我好像翻完了耶？。。。。XD
- 潤稿還剩 55 頁。。。XD
- jQuery in action 中文版三月初應該可以問市。。。XD
- 潤稿全部完工，接下來根據大德的校閱再修飾一下。。。XD
- 如果有譯序的話，我要感謝哈黑，在我翻累時可以上去扁人發洩。。。XD
- 那麼！這個春節年假，就在應酬、帶小孩跟翻譯中度過了。。。XD
- http://funp.com/t700990 良葛格的 Blog：翻完 jQuery in action 中文版 。。。
有趣有趣，如果當初我也用 Twitter 記錄寫書時的經歷
留住紀念也是十分不錯的啦 ~~
由...發表 Browser on 二月 07, 2009 at 11:20 上午 CST #
看起來真是辛苦
等出版後再去書局拜讀一下...:D
由...發表 茶 on 二月 07, 2009 at 08:54 下午 CST #
老師，等好久啦
總算等到你的書出版了
由...發表 毛豆 on 二月 13, 2009 at 03:21 下午 CST #