程式者的胡言亂語
星期三 八月 13, 2008
Thinking in Java 第四版中文版譯序
距離Thinking in Java第二版中文版的問世已經是六年前的事了。在這六年間，Java本身，以及Java的應用環境也起了很大的變化。這麼多年來，Java的主要戰場從網頁上的applet小程式轉移到伺服器端，成了開發網站應用系統的主流語言，反倒是applet，已經變得乏人問津。除此之外，手機及行動裝置應用逐漸受到重視，基於Java的手機及行動裝置平台，更有成為主流的高度可能性。
除了整個應用的生態環境有了很大的變化之外，Java語言也發生了許多本質上的改變。尤其在Java SE5之後，吸收了許多來自Java的競爭對手.NET及C#的特性，更是將Java帶往另一個截然不同的里程碑。
在過去，Thinking in Java每一個新版本，都是跟隨著Java語言的改版而來的，第四版也不例外。第四版針對Java SE5/6的新特色，做了很大幅度的調整。尤其是泛型（generics）、標註（annotation）、列舉型別（enumerated types）、並行性（concurrency），都是Java SE5/6中重大的增進，也是第四版中的最大賣點。對於中文版的讀者來說，第三版中開始介紹的New I/O，其高效的表現也應該會吸引你的目光。因為Java變得更加完備，本書份量之重自然勝過第二版許多。
第二版是由我在侯捷大哥的指導下和他一同進行翻譯的工作，而第四版的中譯工作，則是由我和王舜正先生協力完成。由於第二版與第四版有著高度的同質性，因此在第四版的中文版本中，依舊承襲著源自於第二版中文版本的文字及血統。即使侯捷大哥未於此譯本掛名，但這份譯本仍然有著他過去卓越的貢獻。在此版本中若有缺失之處，即為我個人有待向侯捷大哥學習改進的空間。
本書內容繁重，因此特別商請數位朋友協助審閱，在此我要特別向他們致謝。洪孟琮、謝欣至、林育慧、以及Victor Chen，謝謝你們。尤其是育慧及Victor，在翻譯工作進行到後期，提供給我們諸多寶貴的修改意見。
在本書的中譯工作即將告尾聲的時候，我的兒子宥宥也出世了。我要感謝我的妻子Chloris包容我在許多工作忙碌的夜晚，有失照料她們的責任。
最後，我要感謝碁峰資訊的Novia小姐，妳無疑的是此一譯本最重要的推手。
Blogged with Flock
Posted at 10:18上午 八月 13, 2008 by Chien-Hsing Wang in General | 迴響[2]
