JWorld@TW the best professional Java site in Taiwan
      註冊 | 登入 | 全文檢索 | 排行榜  

» JWorld@TW » Software Design  

按列印兼容模式列印這個話題 列印話題    把這個話題寄給朋友 寄給朋友    訂閱主題
reply to postflat modego to previous topicgo to next topic
本主題所含的標籤
無標籤
作者 有哪些方法可以讓現有的網站去支援多國語言
tanym





發文: 54
積分: 0
於 2008-03-24 14:54 user profilesend a private message to userreply to postreply to postsearch all posts byselect and copy to clipboard. 
ie only, sorry for netscape users:-)add this post to my favorite list
小弟遇到一個難題, 有一個網站, 剛開始做的時候, 並沒有考慮要support其他語言, 所以他的網頁, database的資料, 全部都是繁體中文. 但目前有考慮要也能support簡體中文. 所以問題就來了.
1) 目前網頁上面的字, 全部都是寫在jsp裡面, 也沒有用L11N, 存在property file
2) 目前database裡面的資料, 產品資料, 討論區資料, 所有在database的資料都是繁體中文.
3) 網站性質為購物網站, 有計畫在大陸開業, 但是系統要先轉換才行.

目前我有幾個想法.
方案1) 目前的網站只for taiwan用. 另外建一個server, 只for簡體中文用. 但是這樣有一些缺點, 例如資料無法共用, 資料兩份(台灣跟大陸兩台server), 維護困難. 好處是資料分開的話, 可以賣不同產品和不同定價for TW and CN.
方案2) 只有一台server, for TW and CN. 只一個database, 然後改程式讓他support G11N. 要花時間把繁體中文的東西轉一份成簡體中文, 但是麻煩的是database裡面的產品資料和討論區等資料, 一位台灣跟大陸有些產品的專有名詞不一樣, 如果不轉換的話, 對岸可能看不懂.
方案3) 一台server, 基本上都是繁體中文, 然後買一個轉換軟體裝載在上面, 當user來自大陸, 所有東西經過轉換軟體, 轉成簡體. 簡體的inputs也轉成繁體才進database.

大家給點意見, 有其他方法嗎?????


reply to postreply to post
有交流才有進步, 不該把自己埋在象牙塔內
話題樹型展開
人氣 標題 作者 字數 發文時間
1580 有哪些方法可以讓現有的網站去支援多國語言 tanym 679 2008-03-24 14:54
947 Re:有哪些方法可以讓現有的網站去支援多國語言 pogi 150 2008-08-22 16:15
» JWorld@TW »  Software Design

reply to postflat modego to previous topicgo to next topic
  已讀文章
  新的文章
  被刪除的文章
Jump to the top of page

JWorld@TW 本站商標資訊

Powered by Powerful JuteForum® Version Jute 1.5.8